В ближайшие выходные жителей Екатеринбурга ждут новые мероприятия проекта «Месяц манги и аниме в Герценке». Организатор – Центр японского языка «Юмэ».

17 февраля

14:00 — мастер-класс по японскому черно-белому комиксу «Создаем одностраничную мангу». Ёнкома – это одностраничная манга, состоящая из четырех кадров. На мастер-классе Вы узнаете правила и хитрости создания ёнкома.

Ведет Екатерина Бахарева (Катя Ветер Цвета Индиго) – художник, комиксист, иллюстратор.

Участие по предварительно записи.

18 февраля (вс.)

13:00 – встреча любителей книг на тему «Как читать мангу». Японский черно-белый комикс имеет свои особенности, отличающие его от западных «братьев». Например, знаете ли Вы, что читать его нужно справа налево? И этим отличия далеко не ограничиваются. На встрече Вы узнаете о том, как правильно читать мангу, как верно истолковать визуальные приемы понятные японцам, но непонятные нам. У Вас будет возможность не только услышать это в теории, но и сразу применить на практике: Вас ждет манга на русском и японском языках.

Ведет встречу Надежда Хабибуллина, художник, специалист по манге.

14:00 — семинар «Как переводить мангу». Вы узнаете, из каких этапов состоит работа переводчика манги, какие сложности возникают в процессе перевода, какие инструменты облегчают труд переводчика, а также о разнице при выполнении перевода манги с английского и с японского языков. В ходе семинара Вы сможете попрактиковаться в переводе сами. Ведет Дмитрий Зыков, переводчик-любитель с большим опытом работы с манга.

КОГДА: 17-18 февраляГДЕ: Библиотека им. А. И. Герцена, ул. Чапаева, 5Телефон для справок: +7 (343) 257-84-07

Иллюстрация: рисунок Надежды Хабибуллиной